私が今書いているときより約 1 年前の英語

• about a year previous to the time of which I am now writing

• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• きよ     きよ 毀誉 praise 寄与 contribution service
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 年     年 とし year age
• 前     前 せん before ぜん before ago former previous one-time the above まえ before in
• 約 1     1. ca〈ラテン語〉 2. on the order of 3. somewhere between 4. somewhere in the region
• 年前     a couple of years ago 2,3
• 働いているときよりも気分がせいせいする    be more relaxing than being at work
• 今書いてる時点で    at the (present) time of writing / at this [the present] writing
• 代表して書いていると主張する    claim authorship for〔～を〕
• 嫌っていると顔に書いてある    hate someone and it shows〔人を〕
• 私が書いてきたことすべては首尾一貫している    Everything I have written is consistent with that.